日本の英語教育における最大の問題はズバリ！日本語で英語を教えることです。
「え？日本語で説明しないと伝わらないでしょ？」と思われた方もいるかも知れませんね。
もう少し詳しく言うと、英語を日本語に翻訳して理解し、伝えたい日本語を英語に変換して話すというプロセスが英語、英会話だと学んでしまうことが、日本人の英語学習をより難しくしているように思います。英語を理解することと、英語を日本語に翻訳できることは、2つの違うスキルです。前者は、英語のスキルだけですが、後者は英語と日本語の両方のスキルが必要です。翻訳者、通訳者の方達は、英語だけでなく、英語と日本語の2つの言語のエキスパートです。でもあなたが英語力を身につけて、英語のある人生を楽しむためには、前者だけで良いのです。翻訳者になりたいのであればまた別の話ですが。英語を理解し、英語で自分の想いや考えを伝えるようになるためには、ズバリ英語の順番で言葉を並べられれば良いのです。
そんなシンプルな英語へのアプローチについてお話ししています。是非、ご覧ください。
